电影资料馆特稿 今天要讲的( de)这部剧，很多人期待已久( jiǔ)。论卡司，有 吴彦祖 出演美( měi)猴王，《瞬息全宇宙》里的 杨( yáng)紫琼 一家三口，在电视剧( jù)片场再就业，还有“致命女( nǚ)人” 刘玉玲 ，以导演身份参( cān)与单集拍摄。
讲名气，剧集( jí)尚未播出时，杨紫琼、关继( jì)威分别喜提奥斯卡最佳( jiā)女主、最佳男配荣誉。二人( rén)名气飞升，连带该剧也得( dé)以进入白宫放映。
美国人( rén)拍出的西游记，是戏说还( hái)是胡说？改编还是乱编？
一( yī)起来看——
《西游ABC》
美生中国人( rén)
西游，很好理解。剧集原作( zuò)漫画的设定灵感，便来源( yuán)于中国四大名著之一的( de)《西游记》。
ABC，则是“American-Born Chinese”的缩写。即本( běn)剧男主王进这种，父母移( yí)民美国后出生，虽有着中( zhōng)国人面容，但自小受美国( guó)文化熏陶，连中文都说不( bù)大好的二代华裔。
从片名( míng)就能看出，这是一个中国( guó)传统神话与美生中国人( rén)产生联系与碰撞的奇异( yì)故事。剧集主要故事线分( fēn)为两条——
一是 神话线 。
牛魔( mó)王不服天庭统治，决意叛( pàn)乱。天上地下，唯有齐天大( dà)圣孙悟空持有的金箍棒( bàng)才能与之抗衡。
然而，就在( zài)秋分的前两个月，孙悟空( kōng)的儿子孙维辰盗取金箍( gū)棒逃往下界。
据维辰所说( shuō)，父亲当初从西天取回的( de)经书并不完整。记载着绝( jué)对力量的第四卷被佛祖( zǔ)毁坏，投往人间。
而他在梦( mèng)中得知，金箍棒正是解开( kāi)卷轴的关键。他希望能找( zhǎo)回第四卷经书，阻止牛魔( mó)王阴谋，向父亲证明，自己( jǐ)已能够独当一面。
二是 凡( fán)间线 。
高中生王进出生在( zài)美国移民家庭，由于“孟母( mǔ)三迁”的故事，父母将家从( cóng)华人聚居的旧金山搬往( wǎng)如今的白人社区，却也因( yīn)此令王进更加孤独。
在学( xué)校，他唯一的朋友，是同为( wèi)宅男的印度裔少年安纽( niǔ)。但由于在好友cos成漩涡鸣( míng)人，被足球队的其他白人( rén)嘲笑时，他没有挺身阻止( zhǐ)，导致两人友谊破裂，王进( jìn)在校内愈发形单影只。
内( nèi)心深处，王进始终渴望融( róng)入群体，与球队其他白人( rén)青少年称兄道弟。
但他发( fā)现，他努力想讨好的同学( xué)，却将他出糗的视频发上( shàng)短视频软件，引来更多人( rén)嘲讽点赞。
某一天，转校生( shēng)维辰忽然出现，声称他是( shì)能帮助自己找到第四卷( juǎn)经书的引路人。王进的平( píng)凡生活，也因此被彻底打( dǎ)破。
华二代游离在中式家( jiā)庭与美式校园之间，寻找( zhǎo)自我认同。神二代不满父( fù)权统治，拼命证明自我。
剥( bō)去神话的噱头，你会发现( xiàn)， 《西游ABC》的本质，仍是一部普( pǔ)世性的青少年成长剧 。
但( dàn)问题在于，这层吸引无数( shù)人观看的外壳，对中国人( rén)来说，实在太夹生了点。
迷( mí)惑西游
“除了人名，这和我( wǒ)看过的《西游记》，有半毛钱( qián)关系吗？”相信很多看过剧( jù)的朋友，都会和时光君一( yī)样，发出如此感叹。 原著故( gù)事被完全颠覆 。西行取经( jīng)由孙悟空领队，而没有唐( táng)僧啥事。
沙僧性转成女性( xìng)，猪八戒对美式甜点欲罢( bà)不能。取经归来后，孙悟空( kōng)还莫名还俗，有了个一口( kǒu)台湾腔的好大儿。任何一( yī)个读过原著的中国人看( kàn)到此处，估计都会满头问( wèn)号。
观音菩萨劝维辰好好( hǎo)练习英文，对着说明书组( zǔ)装宜家咖啡桌，带孙悟空( kōng)去吃美国素食自助的片( piàn)段。
这令人不禁感慨，管你( nǐ)是中国还是印度神仙，到( dào)了美国，统统要入乡随俗( sú)，跟上国际化脚步。
事实上( shàng)，早在剧集开篇，看到孙悟( wù)空与儿子在花果山大打( dǎ)出手时，不详的预感便已( yǐ)笼罩时光君心头。
后期强( qiáng)行调色出的诡异鲜红，令( lìng)神话传说中的洞天福地( dì)，看上去更似社交网络上( shàng)滤镜过度的香山或栖霞( xiá)山。
而到了第四集，混乱堪( kān)比天上人间的天庭真正( zhèng)出现时，观众方才彻底醒( xǐng)悟： 原来，这是一个比《大话( huà)西游》更无厘头，比《西游xx篇( piān)》更懂“戏说”的世界！
《西游ABC》的( de)宇宙中，蟠桃会实为天庭( tíng)万年一度的大型颁奖晚( wǎn)会，由玉帝与王母担任主( zhǔ)持人兼颁奖嘉宾。
牛魔王( wáng)带孙悟空一起凑热闹，试( shì)图宣传自己构想的，能加( jiā)深各界文化交流的“取经( jīng)计划”，结果由于怯场，被一( yī)众神仙妖怪嘲笑。
反而是( shì)替他打抱不平的孙悟空( kōng)，偷走龙王的金箍棒，上台( tái)揭露天庭的不平等和伪( wěi)善，却因有勇气揭露真相( xiāng)，获“一品大圣”封号，自此号( hào)称“齐天大圣”。
牛魔王因此( cǐ)心态失衡，认为孙悟空故( gù)意令自己出丑，并抢走本( běn)该属于自己的东西。
悟空( kōng)则指责牛魔王不够自信( xìn)，凡是不懂主动争取。兄弟( dì)自此反目。于是有了千年( nián)后，牛魔王叛乱事件。
一旦( dàn)接受了这种设定，甚至能( néng)从中品出几分港式讽刺( cì)的味道！
当然，也不是所有( yǒu)神仙都如观音一样，热衷( zhōng)于收集外卖酱油包。
同样( yàng)在美国讨生活的石矶娘( niáng)娘，就靠开珠宝店，欺骗无( wú)脑多金的美国太太发了( le)家。身边的宠物则是神兽( shòu)貔貅。因为在莲花池大便( biàn)，被玉帝变成狗的样子贬( biǎn)下凡间。
简单来说，只要你( nǐ)能摆脱原著束缚，把它当( dāng)成《最游记》《龙珠》之类，仅采( cǎi)用《西游记》的一点皮毛做( zuò)灵感，写自己原创故事的( de)作品，观剧体验还是能好( hǎo)上许多的。
每集必有的打( dǎ)戏，也都做得诚意十足。
归( guī)根结底，《西游ABC》的目标受众( zhòng)，从来就不是土生土长的( de)中国人。
为谁发声
神话故( gù)事与现代社会结合，注定( dìng)水土不服，难出佳作么？
2019年( nián)的爆剧《好兆头》早已向我( wǒ)们证明，事实并非如此。
只( zhǐ)是《好兆头》的原作者尼尔( ěr)·盖曼本身便是英国人，自( zì)小听着《圣经》故事长大，对( duì)其进行改编与再创作，自( zì)然也驾轻就熟。
而《西游ABC》的( de)漫画作者杨谨伦，就和笔( bǐ)下的王进一样，是名纯粹( cuì)的“美生中国人”。只因他幼( yòu)年时听母亲讲过美猴王( wáng)的故事，以此模糊印象为( wèi)基础创作出的故事，在内( nèi)地观众看来，自然不伦不( bù)类。
重点在于，那些同样不( bù)熟悉《西游记》的亚裔及外( wài)国人会怎么看。
回望近些( xiē)年由亚裔主演的美国电( diàn)影——
《摘金奇缘》引起国内嘲( cháo)骂声一片，却在北美票房( fáng)大爆。
《尚气》内地评价褒贬( biǎn)不一，海外市场表现同样( yàng)不俗。
注定无缘内地银幕( mù)的《瞬息全宇宙》，今年一举( jǔ)包揽奥斯卡11项提名，7项大( dà)奖。
刚刚播出便饱受诟病( bìng)的《西游ABC》，同样收获了烂番( fān)茄95%鲜，IMDb7.2的高评分。
事实就是( shì)：并非所有作品都能如《好( hǎo)兆头》一般，做到令全部观( guān)众都满意。既然如此，让肯( kěn)花钱的人满意就够了。
这( zhè)部分人中的主力军，便是( shì)王进，是与大银幕小荧幕( mù)中与那些主演一样的，在( zài)美华裔。
《瞬息全宇宙》因把( bǎ)握住了东亚家庭共通的( de)，那些微妙难以言说的亲( qīn)子关系，而得海内外一致( zhì)好评。但除此之外，在美华( huá)裔面临的歧视与生存困( kùn)境，都与中国人截然不同( tóng)。
《西游ABC》想要引发的，实际是( shì)这群人的共鸣。
王进的困( kùn)局是 隐形歧视 。不管如何( hé)努力，肤色都令他难以自( zì)如地融入白人同学当中( zhōng)。
同学们对他的冒犯，也并( bìng)非出于恶意。只是从小到( dào)大的认知令他们不曾察( chá)觉，自己的行为会令他人( rén)感到不适。
王进父亲的困( kùn)局是 有口难言 。明明已经( jīng)在公司奋斗十年，想要升( shēng)职，却因与上司全无共同( tóng)话题，而无法开口。
终于发( fā)现自己和对方喜欢同一( yī)乐队，开始谈笑风生时，上( shàng)司又已到龄退休。职位最( zuì)终落在了刚进公司一年( nián)的新人头上。
此外，本剧还( hái)有一条隐线，讲述华裔演( yǎn)员杰米的辛酸经历。在上( shàng)世纪90年代的美国情景剧( jù)中，他饰演一位充满外国( guó)人刻板印象的中国蠢邻( lín)居。
剧集在当时大受欢迎( yíng)，可杰米并未因此拥有更( gèng)好的机会。找上门来的剧( jù)本，都想要他饰演同类丑( chǒu)角。杰米发现，无论自己如( rú)何钻研演技，都不可能和( hé)白人演员一样，获得一个( gè)有尊严的角色。
电视剧的( de)突然重播，更再度掀起白( bái)人对华裔的“玩笑”热潮。王( wáng)进，便是受其所累的无辜( gū)者之一。直到登上剧组重( zhòng)聚的直播节目，杰米才有( yǒu)机会倾诉自己多年来遭( zāo)受的不公。同时通过镜头( tóu)告诉王进，你不必做他人( rén)的笑柄，你也可以成为英( yīng)雄。
更妙的是，杰米的遭遇( yù)，便是戏外关继威的遭遇( yù)。剧中的感叹，与其在奥斯( sī)卡颁奖典礼上的获奖感( gǎn)言不谋而合。于是可想而( ér)知，杰米的这番话，会对剧( jù)内的王进，以及看剧的千( qiān)万华裔，产生怎样冲击。
作( zuò)为中国人，我们当然可以( yǐ)和讨厌熊猫快餐一样，排( pái)斥这部剧，就连时光君本( běn)人，也时常被剧中设定雷( léi)得五雷轰顶。但不可否认( rèn)的是，正是一部部由华裔( yì)卡司挑大梁的作品屡次( cì)获得成功，才使得ABC在国外( wài)的地位逐步提升，更多似( shì)王进一样的人能跳脱隐( yǐn)形歧视的困境。
这才是此( cǐ)类作品存在的真正意义( yì)所在。至于照此情形发展( zhǎn)下去，欧美与东亚之间的( de)文化冲突究竟会加深还( hái)是缓解，只有时间能给我( wǒ)们答案。
最后，对于很多人( rén)都好奇的，吴彦祖演猴到( dào)底帅不帅的问题……
时光君( jūn)只能说：《新警察故事2》即将( jiāng)开拍，收手回国吧，阿祖！
作( zuò)者：小熊软糖
编辑：甄子
